Nog snel even Michael Jackson tickets scoren?

Google plaatst zijn advertenties op basis van trefwoorden. Dat pakt soms verkeerd uit. Zo staat onder dit bericht over de dood van de popster een aanbieding voor 'de laatste kaartjes'. Dat klinkt erg definitief, maar achteraf gezien tóch nog niet definitief genoeg. Helaas is ...lees verder »

Kort of lang?

Iemand vroeg mij laatst: “Weet jij nog waar je was toen Theo van Gogh vermoord werd?” Ik antwoordde: “Nee, maar die Mohammed B. heeft toch bekend, of niet? Bovendien, zo’n hekel had ik nu ook weer niet aan die bolle. Ik vond het zelfs wel grappig af en toe. Leuke interviews, leuke teksten. Alleen ging hij naar mijn smaak wel erg hard te keer tegen de moslims. Contraproductief. Maar om hem daarvoor nou dood te schieten... Trouwens, ik heb niet eens een pistool. Nooit gehad ook.”

Dit antwoord laat meteen zien wat mijn zwakke kant is. Ik kan niet stoppen. Ik babbel maar door, terwijl het punt natuurlijk al gemaakt was met mijn eerste tegenvraag. Te veel kletsen is een ernstige handicap. ...lees verder »

Genaaid of kort aangebonden?

Het ligt aan mij. Het is ontzettend kinderachtig en ik mag me er van mijn vrouw ook eigenlijk niet druk om maken. Maar dat doe ik stiekem toch. Ik kan er gewoon niet tegen als ze me proberen te naaien. En dat gebeurt me de laatste tijd nét iets te veel. Ik begin me zelfs al af te vragen of het aan mij ligt.

Iedereen kent inmiddels wel het verhaal van Immogo en mijn proces tegen de protectionistische makelaarsvereniging FNAIM. Ik ben ook al eens uitgebreid belazerd door een Franse compagnon, die meer aandacht voor de kortetermijnvulling van de eigen portemonnee had dan ...lees verder »

Carrefour viole ma langue

Olijven volledig op Griekse wijze

Cette semaine, nous avons fait des courses à Carrefour Market. Déjà cet additif 'Market' m'agace, car c'est le même magasin qu'avant (Champion) et ça n'a rien d'un marché. C'est un magasin. Et un grand.

Mais bon, ce n’est pas le sujet de ce message. Je voulais vous parler des traductions Néerlandaises sur les produits. Chez Carrefour Market, ils ont une nouvelle marque blanche. Tous les textes sur les produits sont en deux langues. L’original est en Français. Et il y a une traduction en Néerlandais.

Mais un Néerlandais épouvantable! Avec des fautes de frappe, des fautes d’orthographe, des fautes ...lees verder »

Faux pas van Lidl

Een van de dingen die je in de gaten moet houden als je internationale reclame maakt, is dat verschillende landen - ook binnen Europa - verschillende culturen hebben. Zo past IKEA zich keurig aan bij de Franse gewoonten door zijn klanten hier niet te tutoyeren. Waar ze in Nederland op het jolige af jijen en jouen, en in Duitsland dapper dutzen, houden ze het hier voorlopig veilig op 'vous'.

Lidl is ook zo'n internationaal concern, dat in heel Europa in identieke winkels dezelfde waar probeert te slijten. Zelf kom ik er graag. Ze hebben een prima St. Emilion voor 4 euro, goedkoop ...lees verder »

Hou op schei uit ik pies in me broek.

Een van de grootste obstakels voor het integreren na immigreren is de humor. Je kunt je wel forceren en proberen dezelfde grappen leuk te vinden als je nieuwe landgenoten, maar uiteindelijk val je toch door de mand. Zo is er hier in Frankrijk een soort cult-serie van humoristische films met “Les Bronzés”. Ontzettend flauwe grappen, plat, veel verwijzingen naar sex en lichamelijke functies, mannen die bedrogen worden en pijnlijke situaties met afzakkende broeken. Lachen gieren brullen. Voor de Fransen. Persoonlijk kan ik het geen tien minuten verdragen.

Je zou kunnen zeggen dat de Fransen geen gevoel voor humor hebben. Maar dat is ook weer niet waar. Ze lachen gewoon om andere dingen. Zo leent hun taal zich uitstekend voor ...lees verder »

SEO voor beginners - Slimme dingetjes

Je zou er paranoïde van worden, als je leest hoe streng Google is bij het bestraffen van truukjes om hoger in de zoekresultaten te eindigen. Google zelf geeft in een serie video’s op een eigen Youtube-kanaal genaamd Google Webmaster Help antwoord op vragen van gebruikers. En telkens is de teneur “Doe nou maar helemaal niks om Google te beïnvloeden. Maak gewoon de allerbeste site voor uw bezoekers, dan komt het allemaal goed.” Maar dat is natuurlijk onzin. ...lees verder »

Krèèèèkkkkk

Het mag dan crisis zijn in huize Krek., met allerlei bouwvakoplichters die het op onze zuurverdiende (heet dan dan) centjes hebben voorzien, sommige gezinsleden hebben er duidelijk nog zin an. Met name de vijverbevolking gaat nog nét zo vrolijk van rikkerdekik-kikkik. Ik overweeg om de kikker te verheffen tot mascotte van Krek.. Want als je goed luistert kun je ...lees verder »

Klanten en partners

Copy & Collega's

Copywriting & Marketing

Copywriters EN & FR

Ook leuk of nuttig

Meer sites van Krek.

Twitter Updates

UYT DEN OUDEN DOOSCH - JUNI 2009